Én. To. Tre.
Fire. Fem. Seks. Sju. Åtte. Ni. Ti.
Det var bedre.
ÅTTE UKER TIDLIGERE
- Han har kjøpt en bok om valper. - Jeg vet det. Jeg så det.
- Jeg tror jeg kan klare det til jul. - Virkelig?
- Ikke si noe ennå. - Herregud.
Du er så sexy når du legger hemmelige planer.
Takk.
Ok.
- Elsker deg. - Kom igjen. Nå drar vi.
- Når du er på leir i sommer. - Kan jeg dra på leir likevel?
Selvsagt. Pappa jobber seks dager i uken. Og jeg skal jobbe.
Ikke tenk på det. Du skal på leir.
- Takk, vennen. Vi ses i kveld. - Ok.
Ikke ta bussen hjem. Ok? Ta taxi.
- Ikke vær dum. - Ta taxi.
Nei. Du vet hvor dyrt det er.
40 dollar fra eller til betyr ikke noe. Jeg mener det. Ingen krangling.
- Og du lurer på hvorfor jeg elsker deg. - Jeg er et kupp.
Jeg vet det.
Pass på moren din, ok?
Inn det ene øret og ut det andre.
- Shifter går! - Vil du se den i stedet?
- Pappa sa nei. - Pappa er ikke her. Det er bare deg og meg.
- Virkelig? - Kom igjen. Vi gjør det.
Du må holde meg i hånden når det blir skummelt.
Jeg skal holde den hele tiden.
- Så du da han mistet ansiktet? - Nei.
Jeg hadde øynene igjen og hendene for ørene.
Er du ikke redd for mareritt?
Mamma, jeg er ni.
- Kan vi få en taxi? - Mamma.
Vet du hva? Vi trenger ingen. Ellers takk.
Hei. Vi skal til 1085 Chestnut. Bay Park.
Greit.
Hei, vennen. Det er oss. Vi sitter i en taxi på vei hjem.
Elsker deg.
- Hva skjedde? - Jeg gikk gjennom døren.
Du så filmen. Du burde vite det.
- Beklager. Har ansiktet ditt falt av? - Nei.
Tenk at du ikke så det.
Unnskyld meg. Det var avkjørselen vår.
- Ikke ta bussen, sa han. Ta taxi. - Skal du ringe pappa?
Det er ikke dekning.
Hvis du kjører rett frem, så...
Vet du hvor vi er?
Kan du kjøre inn til siden?
Jeg har et barn her,
og du begynner å skremme meg.
Så hvis du ikke stanser nå,
melder jeg deg til både drosjeselskapet
og politiet! Stans!
Mamma, går det bra?
Bare slipp oss ut, vær så snill. Stans bilen og snakk med meg.
Dette skremmer oss.
- Slipp oss ut her! - Mamma!
Jeg skal ikke melde deg. Jeg skal ikke si noe.
Hvor skal vi?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Slipp oss ut av bilen! Helvete!
Slipp oss ut av den jævla bilen!
Herregud.
Å nei, din jævel!
Jævel! Herregud.
- Han stanset. - Hva er det som skjer?
Jeg ringer pappa. Du skal ta telefonen,
og når jeg skriker, så løper du. Det skal gå bra.
Nei, mamma. Jeg vil ikke gå uten deg.
Det skal gå bra.
- Herregud! - Mamma?
Mamma. Vær så snill.
- Mamma? Går det bra? - Herregud.
Se på meg. Det skal gå bra.
- Hva vil han? - Det skal gå bra.
Ikke rør henne!
- Nei! Nei! - Mamma!
Bli i bilen.
Mamma!
Vær så snill.
- Mamma? - Det går bra. Mamma har det bra.
Mamma har det bra. Bli i bilen.
Det går bra.
Det går bra, vennen. Bli i bilen.
Hold for ørene.
Mamma.
Nei! Mamma!
Du likner moren din.
Faren min vil finne meg.
Hvis du tror det.
Det er det siste du slipper unna med.
Du får ikke middag.
Jeg vil til mamma.
Hun kommer ikke tilbake. Noen gang.
Det er bare å venne seg til det.
Mamma...
Du lukter piss.
Jeg ba ikke om deg.
Men siden du er her, må jeg gjøre det beste ut av det.
Du får én oppgave.
Du skal gjøre som jeg sier.
Du skal rydde i huset.
Søppelposer, mopper, bøtte, kost. Det er verktøyene dine.
Du skal servere meg frokost.
Hver morgen. Resten av livet.
Du skal ikke spise eller drikke uten min tillatelse.
Du spiser etter at jeg har spist.
Og bare det som ligger igjen på tallerkenen min.
Hører du?
Det betyr at jeg kommer hjem med en.
Du har 10 sekunder på å åpne låsene.
Hver kveld har jeg med en avis.
Når jeg har lest den, skal du finne historier
om savnede personer.
Du skal klippe dem pent ut...
Førerkortene.
... og lime dem inn i en scrapbook.
Penger.
Det er ingen telefoner i dette huset.
Du får ikke se på TV. Hvis ikke jeg gir lov.
Hvis noen banker på... Ingen vil banke på.
Stjeler du fra meg, får du juling.
Prøver du å rømme eller lar være å holde orden i huset, får du juling.
Hvis du gjør meg nervøs eller kommer i veien, får du juling.
Fra nå av er dette din verden.
Det er bare deg og meg. Og dem.
Jeg skal kalle deg Rabbit.
På side 12 står det om
at du og moren din er savnet.
Lim det inn i albumet.
Skal du noe sted, Rabbit?
Du skal ha for innsatsen.
Jeg vet alt du gjør.
Hjelp! Hjelp!
Alt du gjør, er fordi jeg tillater det!
Kom igjen. Få det ut.
- Hjelp! Hjelp! - Få det ut!
- Sånn ja. Få det ut. - Hjelp meg!
- Få det ut. Kom igjen! - Hjelp!
Pappa!
- Du er så jævlig forutsigbar! - Hjelp!
- Og en jævla skam. - Hjelp!
Kom igjen.
Kom igjen, Rabbit.
Hva skal du gjøre?
Ikke gi opp.
Rabbit!
Du må følge opp. Det er nøkkelen i livet.
Kom ned. Du skal komme ned,
og jeg skal gi deg et forsprang. Kom igjen.
Kom igjen, gutt!
Sånn ja. Løp!
Kom igjen. Gi alt du har.
Kom igjen!
Du er en papirdukke.
Og vi har egg. Alle elsker egg.
Kyllinger.
Ja vel. Ett egg til.
Kvinner elsker blomster.
Et lovforslag mot dyreeksperimenter
ventes vedtatt i dag.
Dyrevernere har arbeidet for loven i ni år
og har deltatt i massedemonstrasjoner over hele landet.
Takk.
2314 Grafton.
Jeg er lei for det, pappa.
- Pappa? - Ikke et jævla ord.
Jeg har kjent deg siden du ble født.
Du er ikke noe spesielt.
Kastet faren din ball med deg i hagen?
Etter skolen, på søndager?
Gjorde han ting med deg? Lærte deg ting?
Eller var han ubrukelig?
Vil du lære ting? Virkelig lære?
For det er viktig å kunne ting.
Ellers vil folk... De vil valse over deg.
Jeg har ting du bør lære.
Ok.
Du skal ikke være uvitende.
Du skal studere, og du skal lære.
- Om hva? - Mennesker.
Hva som driver dem.
Hva som er i magen og i hodet.
Hvorfor?
Uten utdanning er du ferdig.
Du har sett ting.
Jeg har vist deg noen ting.
Men du har ikke forstått dem.
Har du lagt puslespill noen gang?
Du vet bildet på utsiden av esken?
Det er det folk er.
Bilder på utsiden, små biter inni.
Denne boken handler om det menneskelige puslespillet.
Les den, lær av den, og du vil vite hvordan du plukker folk fra hverandre.
Setter dem sammen igjen. Forstå dem.
Så les den.
Du vil vel ikke være lenket her resten av livet?
- Nei. - Bra.
Det er ennå håp for deg, så...
Les. Nøye.
Så kan du og jeg kanskje gjøre en avtale.
- Om hva? - Litt frihet.
Ta av lenken. Komme ut av huset.
Få tak i ei jente. Du er eldre nå.
Det er på tide du får en kvinne.
Jeg vil ikke ta fra hverandre puslespill. Jeg vil ikke drepe dem.
Jeg gir deg kunnskapens gave, og du ødelegger den!
Du skal være lenket til den jævla veggen resten av livet.
Jeg ville ikke vise deg dette, men nå som du er en kødd...
Det er faren din.
- Han giftet seg igjen. - Pappa?
Han har en ny kone, et nytt liv.
Slik ser det ikke ut når noen savner deg.
Du har meg. Og ingen andre.
Her. Ta en øl.
Nei takk.
- Kan jeg fortsatt få lese bøkene? - Ja visst.
Det er bra.
- Gi meg et svar. - Jeg vet ikke.
Det er svaret jeg ville ha. Ikke i nærheten.
Men jeg vet ikke.
Om vi så må bli her i hele natt, gjør vi det.
Vi blir her i hele natt.
- Få høre hva du tror. - Det kan være...
- Ja? - Småcellet lungekreft?
Ja. Det er bra.
Hvordan kommer jeg meg ut herfra?
Hvilken vei?
Hvilken vei er ut?
Jeg tar deg med meg.
Jeg vil ikke ha det jævla teppet ditt!
Vær så snill! Jeg vil bare dra hjem.
Hvordan kommer jeg meg ut av dette...
Gå.
Sånn ja. Kom igjen.
Det er det du vil ha i ei jente, litt motstand.
Ellers blir det ingen utfordring.
- Tenker du dumme tanker? - Nei.
- Tenker ikke, bare lytter. - Bra.
Lytte er bra.
Kom igjen.
Hun var litt av et nummer, hva? Hun kunne løpe.
Vi spiller. Kom igjen.
Kom igjen. Én runde.
Ja vel.
Ellen Rand.
20 år gammel. Bursdag 19. februar.
Løy voldsomt om vekten.
Jennifer Elizabeth Wyatt.
1642 Melburne Road. Leilighet 7.
Organdonor. Født 7. september.
Du sa hun var ærlig om vekten sin.
Hun skrev 57 kilo.
- Jeg har ikke greie på vekt. - Det vil du få.
Vi får gå inn.
Der er de.
Moren deres har vært så bekymret.
Føler du deg bra i dag, Bobby?
Jævla løgner!
Tror du at du er bedre enn meg? Fordi jeg fikk sparken?
Ta på kroppen hennes.
Storkar. Tjener penger!
Du er storkar nå. Få se deg i aksjon.
Ta av deg de jævla klærne, Bobby! Nå!
Ta ham, Joanne. Ta ham inn i deg. La ham vise deg hvor stor han er.
Din jævla hore, Joanne.
Det er ok.
Slipp meg!
Hei. Jeg heter Mary.
Jeg må tisse.
Hvor er toalettet?
Hvor? Jeg må på do.
Vær så snill? Jeg må på do.
Vis henne hvor toalettet er, Rabbit.
Vis meg.
Ikke det toalettet. Det andre.
Kinky. Skal du binde meg?
Det er ikke kult.
Må tisse.
Du kan røyke, men helst ikke.
Vil du ikke at jeg skal røyke? Jeg må tisse,
så hvis du ikke lar meg gå på toalettet, røyker jeg.
Det er det jeg skal gjøre.
- Husker du jeg så deg danse? - Ja.
- Husker du? - Jeg elsker å danse. Men du danset ikke.
Alt er bra, det skal gå bra.
Jeg tror jeg er for full.
Jeg er så lei for det.
Ikke vær dum. Alt skal bli bra, ikke sant?
Si det. Si at det er ok.
- Det er ok. - Kom hit.
Det er ok. Det er ok. Det er ok. Det er ok.
- Halsarterien. - Ja. Halsarterien.
Mary.
Jeg har noe til deg.
En skoleårbok.
Den har...
Si fra når du ser noe du liker.
- Ta den opp. - Jeg vil ikke ha den.
Ta den opp.
Hvor tror du at du befinner deg i næringskjeden, Rabbit?
Jeg vil ikke gjøre det.
Sønnen min skal ikke utdannes til ingen nytte.
- Jeg er ikke sønnen din. - Visst faen.
Ta den opp.
Se deg rundt.
Hva ser du?
Ser du noe som sier at du ikke er sønnen min?
At vi ikke er familie? Ser du?
Så ta den opp.
Bra.
Jeg vil ikke høre en lyd fra deg resten av kvelden.
Jeg vil ikke vite at du eksisterer.
Takk.
Vi er i nyhetene igjen.
Politiet vet ingenting.
Vi er et mysterium. Ingen bevis.
Inn det ene øret og ut det andre.
Det er en god dag å være meg, Rabbit.
Jeg er ferdig med dette albumet.
Ja. Akkurat.
Det er fullt.
Jeg skal kjøpe et nytt. Det er fint å holde en oversikt.
Hvorfor gjør du det du gjør?
Hva faen?
- Jeg spurte hvorfor du gjør det du gjør. - Hvorfor gjør du det du gjør?
Du tvinger meg.
Det er et godt svar.
Det er vel de som tvinger meg.
Hvem?
De. I jorden.
I boken. De.
De ba ikke om å bli drept.
Hvorfor har du plutselig fått baller?
- De gjorde det. De ba om det. - Når?
Da de ble født.
Jeg forstår ikke.
Prøver du å gjøre meg gal?
Må du ha det inn med teskje?
De er noen jævla horer!
- Jeg syns de virker snille. - Jeg syns de virker snille.
Du er...
Du må få deg et nummer. Du begynner å bli sprø.
Du må ha en kvinne.
Det klarner hodet.
Har du funnet en?
Vi får se.
Et sted...
Et sted her i baren er den rette.
Et sted her inne.
Kom igjen. Velg en.
Ikke vær blyg.
Kom igjen. Finn en.
Sånn ja. Hvor kan hun være?
Velg en! Kom igjen.
Et godt valg.
Å ja. Å ja.
Hun er klar.
Kom igjen.
Rabbit.
Du er redd. Det er ok.
- Alle er redde første gang. - Ja.
Du sa du ikke ville være forsiktig hele livet.
Ikke sant?
Kom igjen.
Kom.
Kom igjen. Ja. Sånn ja.
Det finnes bare én utvei for deg.
Å bevise at jeg kan stole på deg.
Og det er bare én måte å gjøre det på.
Ja.
Kom igjen.
Bevis det. Gå.
Ok. Vær stille.
Stille. Ikke ødelegg stemningen.
Stille.
Ja?
Kom igjen.
Det er hans første gang.
Så han er litt blyg. Ja.
Du husker hva vi snakket om.
Hvis du ikke kan gjøre det, gjør jeg det.
Og du vet hvordan det blir.
Så skjerp deg.
Ha det gøy.
Jeg heter Angie.
Jeg er 18.
Hva heter du?
Jeg heter Rabbit.
Skal du skade meg, Rabbit?
Jeg har ikke lyst til å gjøre det.
Men han forventer det?
Du har en kniv. Kan vi ikke bare stikke av?
Vi kommer oss ikke ut.
Hvor lenge har du vært her?
Siden jeg var ni.
Jeg er så lei for det, Rabbit.
Han skader deg, ikke sant?
Når han syns han må.
Hvis du vil ha sex, kan jeg ha sex med deg.
Jeg gjør alt du vil.
Jeg vil ingenting. Det handler ikke om sex.
Hva handler det om?
Det handler vel om sex, hvis sex betyr drap.
Helvete.
Men jeg har ikke gjort noen av delene.
Har du aldri tatt på ei jente?
Du kan ta på meg, Rabbit.
Du kan ta på meg hvor du vil.
Jeg kan vise deg hvordan kroppen min fungerer.
Jeg vet hvordan kroppen din fungerer.
Du kan få meg. Vi kan gjøre alt du vil.
Gjør det vondt?
Går det bra?
Rabbit.
Rabbit! Rabbit!
Gå vekk!
Jeg vil på jakt.
Helvete. Se hvem som er blitt voksen.
Se på deg. Snu deg rundt.
Akkurat.
- Hva syns du? - Om hva?
Stolen.
- Min? - Eksamensgave.
- Den er fin. - Bra.
Forsetet i bilen.
Hei, vennen. Det er oss. Vi sitter i en taxi på vei hjem. Elsker deg.
Ikke rør henne! Mamma!
- Bli i bilen. - Nei!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen. Kom igjen.
Du må gjemme deg til vi kommer til byen.
Ja. Det er bra.
Jeg føler meg energisk. Natten er den beste tiden for jakt.
Jeg ser klart.
Det er fint å være her med deg.
Dette er bra.
Du er en god gutt.
Først må du finne typen din.
Kanskje noen prostituerte først,
før du går videre til noe annet.
Du kommer forbi en slik. Se på henne.
Helt tilknappet.
Som hun aldri har sugd en kuk før. Det kan du vedde på at hun har.
- Nei. - Nei. Ok.
- Hvor nå? - Vi skal til et universitetsområde.
- Jenter på din alder. - Som Angie?
Ja. Som Angie.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er for mye for fort. Vi drar hjem.
Vi kan se på filmen av din første gang.
- Filmet du meg og Angie? - Ja. Jeg har ikke sett på den.
Det er privat. Jeg vil ikke at du skal se hva jeg gjorde.
Jeg skal se det, og du skal se det sammen med meg. Det er viktig.
Du vil ikke like det. Jeg er ikke så flink som deg. Du blir sint.
Du kan ikke gjøre det feil, Rabbit.
Jeg kjører forbi universitetsområdet. Så drar vi hjem.
Dukk.
Ok.
hjelp
- Hva gjorde du? - Ingenting. Jeg gjorde alt du ville.
Hold kjeft!
Ha det gøy.
Gjør det vondt?
Hvis du ikke kan gjøre det, gjør jeg det.
Gå vekk!
Angie.
Ok.
Jeg vet hva vi kan gjøre. Men du må være stille.
Du knivstakk meg.
Jeg måtte gjøre det. Ellers ville han gjort det.
Jeg prøvde å unngå viktige organer. Jeg tror det gikk bra.
Hvordan kan du vite det? Se på meg.
Jeg sa jo det.
Jeg vet hvordan kroppen din fungerer. Jeg har studert.
Det går bra.
Det vil gå bra i to dager, så vil du bli veldig syk.
To dager?
Jeg må gjemme deg. Han må tro at du er død.
- Herregud. - Ok. Du må stole på meg.
Ok?
Du må stole på meg. Ok.
Vær helt slapp og ikke lag en lyd.
Døde jenter lager ikke lyd.
Jeg har sett mange døde jenter.
Ta denne. Den er skarp.
Du må rydde opp i dette, Rabbit.
Jeg er svært skuffet.
Du må rette det opp.
Og ikke fornærm meg igjen
ved å late som du ikke hører meg!
Knullet du henne?
Antakelig ikke.
Du kunne i det minste ha knullet henne.
Du behøvde ikke lyve for meg. Jeg kunne gjort resten.
Nå må jeg gjøre det uansett.
Jeg liker ikke at du løy for meg!
Angie!
Angie.
En overraskende hemmelighet.
Hallo, unge dame.
Angie! Angie!
Kom igjen.
Angie!
Faen!
Angie! Kom hit, jævla hore!
- Slipp meg. - Hva har du gjort?
Jeg visste du spilte.
Hold kjeft.
Rabbit. Du kan ikke gjøre det.
Rabbit.
Hunden skal være i hagen.
Hva selger du?
- Kjenner du meg ikke igjen? - Nei. Burde jeg det?
Jeg ønsket meg alltid en valp.
Jeg har nesten lyst til å gi deg vår. Kom igjen, Marie.
- Du sa vi ikke hadde råd. - Hva sa jeg?
- Tim? - Jeg er så lei for det.
- Tim, er det deg? - Tim?
Sønnen din?
Herregud, Tim. Du lever.
Ta med valpen ut i hagen. Gå.
- Kom inn. - Kom inn, vennen. Vær så snill.
Kom inn.
Hvordan fant du meg?
Hvor har du vært?
Hvor har du vært, Tim?
Han drepte mamma.
Jeg er så lei for det. Du er trygg nå.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Du ga oss til broren din.
Nei. Han har ikke en bror. Du er forvirret.
- Han har ikke... Du har ikke en bror. - Nei.
Du ga oss bort som brukte klær.
Tim, jeg vet ikke hva du snakker om.
Du ba meg passe på mamma.
Jeg var et barn, jeg kunne ikke redde henne,
og det visste du.
Mamma, pappa, er alt i orden?
Jeg har en bror.
Marie, ta med Colin ovenpå.
Tim og jeg må snakke sammen.
Gå opp trappen.
Inn det ene øret og ut det andre.
Gå opp, Marie. Nå! Gå opp den jævla trappen!
Jeg fant brevet ditt.
Jeg vet hvor du kommer fra. Jeg vet alt.
Robert Fittler. Storebroren din.
Du betalte ham for å få oss til å forsvinne.
Og jeg skal fortelle det.
Skal du sladre på meg?
Gå. Kom deg ut.
Du skulle aldri ha kommet til huset mitt. Gå.
Jeg vil ikke se på deg engang.
- Brad. Vær så snill. - Jeg skal fortelle det.
- Jævla dritt. - Slutt! Ikke mer.
Ok. Vennen.
Stille.
Ikke gjør henne noe.
Mamma?
Bli på rommet ditt, Colin!
Du må gå. Gå nå, ok?
Gå.
Gå!
Mamma? Hva er det som skjer?
- Mamma? - Du våger ikke å komme ned.
Bli på rommet ditt, Colin.
Det har vært innbrudd i huset mitt. Jeg tror de har drept mannen min.
Nei! Pappa!